-
1 die Axt im Haus erspart den Zimmermann
арт.посл. коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (m. е. всё можно сделать самому), то плотник ни к чему (т.е. все можно сделать самому)Универсальный немецко-русский словарь > die Axt im Haus erspart den Zimmermann
-
2 Axt
Axt f, Äxte топо́р; колу́н; секи́раdie Axt an die Wurzel legen реши́тельно взя́ться за искорене́ние зла (библ. положи́ть секи́ру под ко́рень)die Axt an den Baum legen приступи́ть к де́лу вплотну́юder Axt den Stiel nachwerfen совсе́м забро́сить де́ло (букв. вслед за топоро́м бро́сить и топори́ще); ру́ки опусти́тьder Axt eine Stiel suchen иска́ть сре́дство привести́ в де́йствие (что-л.) (букв. иска́ть для топора́ топори́ще)die Axt im Haus erspart den Zimmermann посл. коль в до́ме есть топо́р, то пло́тник ни к чему́ (т.е. всё мо́жно сде́лать самому́) -
3 Axt
f =, Äxte••die Axt an die Wurzel legen — решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)die Axt an den Baum legen — приступить к делу вплотнуюder Axt den Stiel nachwerfen ≈ совсем забросить дело (букв. вслед за топором бросить и топорище); руки опуститьder Axt einen Stiel suchen — искать средство привести в действие что-л. (букв. искать для топора топорище)die Axt im Haus erspart den Zimmermann — посл. коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (т. e. всё можно сделать самому) -
4 Axt
/: sich wie eine Axt [wie die Axt im Walde] benehmen вести себя невоспитанно. Der hat wohl auch nichts vom guten Benehmen gehört, er benimmt sich [führt sich auf] wie die Axt im Walde.Dem fehlt jeder Anstand, er benimmt sich wie die Axt im Walde, die Axt im Haus erspart den Zimmermann с инструментом в доме не пропадёшь (всё можно сделать самому).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Axt
-
5 Axt
См. также в других словарях:
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann — Mit diesem Ausspruch beschließt Wilhelm Tell in Schillers gleichnamigem Drama seine Arbeit am Hoftor (III, 1). Das Zitat bedeutet »Jemand, der im Umgang mit Handwerkszeug geschickt ist, braucht für vieles nicht die Hilfe eines Fachmanns«. Eine… … Universal-Lexikon
Axt — Die Axt an die Wurzel legen: eine Sache gründlich beseitigen, radikal, d.h. von der Wurzel her ausrotten. Die Redensart ist biblischen Ursprungs (vgl. Mt 3, 10; Lk 3, 9). Bei Abraham a Sancta Clara (1644 1709) findet sie sich in der Form: »die… … Das Wörterbuch der Idiome
Axt — [akst] die; , Äx·te; ein Werkzeug mit einer kräftigen Schneide am Ende eines längeren, dicken Holzstiels, das verwendet wird, um Bäume zu fällen und um Holz zu hacken || ID <hausen, sich benehmen> wie die Axt im Walde gespr; wild und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Axt — Hackebeil; Hacke (umgangssprachlich); Hackbeil; Beil * * * Axt [akst], die; , Äxte [ ɛkstə]: Werkzeug mit schmaler Schneide und längerem Stiel, besonders zum Fällen von Bäumen: die Axt schwingen. Zus.: Streitaxt, Zimmermannsaxt. * * * Ạxt 〈f. 7u〉 … Universal-Lexikon
Axt — 1. Auch mit einer kleinen Axt kann man grosse Späne hauen. 2. Die Axt ist bereit, den Baum umzuschlagen. 3. Die Axt ist dem Baum an die Wurzel gelegt. – Matth., 3, 10; Luc., 3, 9; Schulze, 180. Holl.: De bijl is aan den wortel des booms gelegd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Tell (Schiller) — Daten des Dramas Titel: Wilhelm Tell Gattung: Schauspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Schiller Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Liste rhetorischer Figuren — Hier sind rhetorische Figuren (auch Stilmittel und Stilfiguren) aufgelistet. Für eine Definition siehe rhetorische Figur. A Bezeichnung Beschreibung oder deutsche Bezeichnung Beispiele Accumulatio (auch Akkumulation) Anhäufung thematisch… … Deutsch Wikipedia
Liste rhetorischer Mittel — Hier sind rhetorische Figuren (auch Stilmittel und Stilfiguren) aufgelistet. Für eine Definition siehe rhetorische Figur. A Bezeichnung Beschreibung oder deutsche Bezeichnung Beispiele Accumulatio (auch Akkumulation) Anhäufung thematisch… … Deutsch Wikipedia
Phraseologismus — Unter einem Phraseologismus (latinisierte Form des griechischen Wortes φρασεολογισμός, phraseologismós) versteht die Sprachwissenschaft eine zu einer festen Form verwachsene Folge lexikalischer Einheiten (Komponenten). Die Bedeutung eines solchen … Deutsch Wikipedia